A big trip on our day off, from Brighton to Liverpool it’s taking us 7 hours between chats, power naps, backgammon games, Playstation and the like. We’ve been playing a few matches during the rest stops that are leaving us out of breath, with more than a few hard shoves and kicks in the shin. We really need to excercise more people, because damn, we’re a bit out of shape…!

Palizón de viaje en nuestro día off, de Brighton a Liverpool estamos tardando unas 7 horas y entre charlas, siestas partecuellos, partidas de backgamon, playstation y tal, en las paradas nos echamos unos toques de balón que nos dejan con la lengua fuera y a más de uno con un tirón o un morao en la espinilla. Hay que hacer más deporte peña, que estamos fuera de forma joer…

Wow! What a beautiful Hindu palace!!! Such a nice feeling in the city, narrow streets and Bohemian-style houses and buildings on the edge of the powerful Atlantic, and the audience, really great people, in total harmony with the place. There’s something special in the air here.

The hall is absolutely gorgeous, and they treated us so well, just like in Bristol and Warwick. The tour here has been just brilliant and we’d like to give a big thanks to the two giants who have made it possible, our UK manager Andy and our publicist Gerry, who even lent a hand yesterday selling albums after the show when we came out to sign some autographs.

Unfortunately the acoustics were a bit difficult once again, even though I could hear everything really well and in general we pulled off a tremendous show… and I’m really amazed because we haven’t had any bad shows here so far. What a joy, for the first time in our history we’ve got a team that is almost perfect on all levels, although in my case yesterday it was only up until Pepino (Acción, Reacción, Repercussión), after which my hands gave out a bit… they were hurting like hell and I had to play with less pressure, without too much force — it’s just that I can’t give three full-on performances going all out on the drums like this, I’ve got to be careful, or else by the third day my mitts are really angry with me, hahaha.

The woman in charge of the event, really pleasant, told me that next year we’ll play in the the hall next door… which was where she had planned for this time, but it wasn’t available for the date. She showed it to me and it’s really a perfect space in every way, acoustically, capacity-wise, the stage, sound equipment, exactly what we are looking for… it is THE SPOT. You’ll see us back here soon!

Kresten

(photos: Nick Roberts)

Toma ya!! que palacete hindú tan guapo!!! que bonita la sensación de la ciudad, calles estrechas y casas y locales en un estilo de pueblo bohemio al lado del poderoso Atlántico, y el público en sintonía con el lugar, gente también muy guapa. Se respira una onda especial en estos barrios.

La sala es increíble y preciosa, y nos han tratado muy bien, igual que en Bristol y Warwick, y es que la gira está siendo genial y desde aquí felicitamos a los 2 gigantes que la hacen posible, nuestro manager en UK Andy y nuestro publicista Gerry, que además ayer nos echaron una mano vendiendo discos después del bolo y que sepáis que salimos algunos a firmar al final de cada concierto…

Lástima que de nuevo la acústica fue difícil, aunque yo me escuché muy bien y en general hicimos un pedazo concierto de nuevo, y es que alucino porque ya no hay conciertos malos, de verdad, que alegría, por primera vez en nuestra historia tenemos un equipo que es casi perfecto a todos los niveles, aunque ayer en mi caso sólo fue hasta después del Pepino (Acción, reacción, repercusión) a partir de ahí ya no podía con mis manos, me dolían demasiado y tuve que tocar sin presión, sin fuerza, y es que no puedo hacer 3 conciertos seguidos a tope dándole de hostias de esta manera a los tambores, tengo que dosificarme más, sino al tercer día se me resienten demasiado las pezuñas, ja, ja…

Me dijo la mujer encargada de este evento, muy agradable, que el año que viene haremos la sala de al lado, que era lo que había planeado pero no estaba libre en estas fechas. Me la enseñó y es un local perfecto a todos niveles, acústica, capacidad, escenario, equipo de sonido, lo que venimos buscando, LA SALA soñada… ahí nos veremos de nuevo…

Kresten

(fotos: Nick Roberts)

I just don’t understand how a site as prestigious and historic as Colston can exist without a perfect acoustic accommodation. They say it’s the most powerful spot in the city, and it still has these weak acoustics? The equipment was perfect, but the hall… it’s the same story all over the world, and happens more than we want.

Regardless, even with this cavern of sound and another little problem, P.A. without frontfields that left the center front row struggling to understand the music, and especially to hear what the vocals were saying, and so they were complaining during the beginning of the concert (we’re really sorry, but in these cases we can do nothing but our best as we did), we still went out and put all our souls and bodies and spit into it and it was a powerful show indeed.

It was packed, the floor sold out and the balconies nearly so. Our first concert ever in Bristol, what a dream… you could say that it is my second native city and almost that of Max, who studied theatre near here. Maximum energy and, as one does in these cases, using sonar to not lose ourselves in the audio abyss, or rather, the sonic avalanche, hahaha!

I really want to congratulate my companions who were all just incredible. We were a bit frustrated during Bailaores because the security didn’t let people come up on stage to dance as they always do in this song… damn, so strict! …but everyone was great, Marina was on fire for the whole show, above all during Crece Canela, and we struck the perfect rumba-punk vein in Poliuretano with Panko, and also in some other songs. I’m very pleased.

(photos: Chris Bradford)

Aún no puedo entender como sitios con un prestigio y un histórico tan potente como el del Colston, aún a estas alturas no tienen un acondicionamiento acústico perfecto. El equipo era perfecto pero la sala… El lugar más potente de la ciudad me dicen ¿y anda cojo de acústica aún a estas alturas? pero es que desgraciadamente es más habitual de lo deseado en todo el mundo…

Pero aún así con este sonido de caverna y una P.A. sin frontfields que dejaron a los del centro y primera fila con aún más dificultades pa entender la música, y peor aún la voz, que no paraban de decírnoslo (lo sentimos de verdad pero en estos casos nosotros no podemos hacer nada y hemos de seguir p’alante a tope como hicimos) aún así nos salimos y metimos todo el cuerpo y alma en el asador y el concierto estuvo poderosísimo.

Estaba a tope, la platea sold out y arriba a medias, nuestro primer concierto en Bristol, que ilusión, podríamos decir que mi segunda ciudad natal y también casi la de Max, que estudió teatro cerca de aquí. Energía de máximo nivel y como se hace en estos casos, usando el radar pa no perderse en la bola acústica, o más bien el alud sonoro, ja, ja, ja… quiero felicitar a mis compañeros que estuvieron geniales. Nos quedamos cortados en el Bailaores al no dejarnos los de seguridad sacar a bailar a la peña del público como hacemos siempre, que rigidez joer!!… pero lo demás estuvo tremendo, la Marina se salió todo el rato, y más aún con el Crece y Canela, y a todos nos dio la vena rumba-punk en el Poliuretano con el Panko, y también en algún tema más… estoy contento.

Kresten

(fotos: Chris Bradford)

Forgive me folks, but I wanted to throw in a bit of personal history.

I’ve always been astounded and fascinated by giant trees, above all the oaks, like the one we seeded in the “Dawns” of Bristol with the ashes of my father. Still young (16 years), he’s growing strong and robust as if it were the same Antoni Turull. Watching his immense branches full of leaves and focusing on the sky behind, I notice how they order themselves into symmetrical designs, like a kaleidoscope… and suddenly tremendous sensations of energy come over me…. it sounds crazy, I know! Just try it some time and you’ll see, you’ll enter a whole other dimension… reserved for but a few?

Another behemoth that lives on in my memory is that giant tree that lifted me up and held me, the one that grows in front of my childhood home (in the photo), the house itself looking a lot like Harry Potter’s magic academy, hehe… and indeed, for me it was. Suddenly leaving it for Franco’s Spain at the age of nine, I arrived in Barcelona without knowing any Spanish, speaking only English and Catalan and it was my own problem to not flunk out of school (in Spanish)…. but I am so glad for all these changes that have given me so much sustenance.

Bristol just takes me away, overwhelmed by lovely and potent memories washing over me, for it is here where the connection to that beautiful and always better past grows in me. The truth is that at that age, one can really enjoy the best of everything – at least in my case – and in reality, what the hell!!! I can still feel it like this now. It’s critical to make the best of every moment, in everything you do in your life at every instant, and to always assimilate the experiences as if they were the best thing that could happen to you, or at least as a way of learning, even though you think they’re bad, and like this you may always feel your soul full of happiness and not eroded by resentment and hate. I say this because there were also some profoundly difficult times, but I am also deeply grateful for these… I learned a lot from them.

Sergio and Ramón were freaking out imagining a little Kresten with tiny pants walking to his school in in the winter, Christchurch, which I also showed them, hehehe… but I won’t bore you anymore, now it’s time to head to the concert. I’m playing at home and I’m ready to lay it all out! We’re going to make Colston Hall tremble!

Kresten
_

Lo siento pero os tiro un poco de historia personal…

Siempre me han sorprendido y me fascinan los arboles enormes, sobre todo los robles, como el que sembramos en los “Dawns” de Bristol con las cenizas de mi padre, que aunque joven (16 años) va creciendo fuerte y robusto como también lo fue el mismísimo Antoni Turull. Mirando sus ramas inmensas repletas de hojas y enfocando el cielo a su través, a veces he sentido como estas se ordenan en senefas simétricas como las de un calidoscopio y me han venido sensaciones de energía tremendas… que locura verdad? pues pruébalo alguna vez y verás, entrarás en otra dimensión… reservada para pocos?

Y así sigue también en mi memoria este pedazo de árbol al que me colgaba y subía y que crece frente a esta casa en la que viví con mi familia hasta los 8 años, parece la escuela de magia de Harry Potter, ja, ja… pues en realidad para mi así lo fue. Pero de repente de ahí pa la España franquista a los nueve, que llegué a Barcelona sin saber español, hablando sólo inglés y catalán, y el problema fue mío para no perder el curso escolar, pero me alegro de todos estos cambios que me dieron mucho.

Y es que Bristol me remueve, me trae recuerdos lindos y fuertes, y es aquí donde la nostalgia de ese lindo pasado que siempre fue mejor se apodera de mi.. en realidad a esa edad uno disfrutaba al máximo de todo, al menos en mi caso… y es que en realidad sigo siendo así, que cojones!!! hay que disfrutar de cada momento, de todo lo que vives a cada instante y siempre asimilar las diferentes experiencias como lo mejor que te podía pasar, o como mínimo como un aprendizaje, aunque creas que sean malas, y de esta manera sentir el alma siempre llena de felicidad y no desgastada por el rencor y el odio. Lo digo por que también fueron tiempos duros pero de los que estoy muy, muy agradecido… aprendí mucho.

El Sergio y el Ramón flipaban imaginando al Kresten con pantalones cortos, aún en invierno, de camino a la escuela de “Christchurch”, que también se la he enseñado, ja, ja, ja… pero ya no os aburro más, ahora pal concierto, que juego en casa y me voy a dejar la piel, vaya!!! Que tiemble el Colston Hall!!

Kresten

Incredible trees, gigantic and fantastic… squirrels, elves, gnomes, and the feeling of almost being in the middle ages with exuberant nature and a wet, grey chill. I love it, of course, because of having lived in Bristol till I was 8 years old.
—
Increíbles arboles grandes y fantásticos, ardillas, elfos y gnomos y una sensación de casi estar en la edad media con esta naturaleza exuberante en un clima húmedo, frío y gris… a mi me encanta, y es lógico, ya que viví hasta los 8 años en Bristol.